1
00:00:00,430 --> 00:00:02,353
Anteriormente en Rectificar:
2
00:00:02,353 --> 00:00:03,953
Me gustaría conducir.
3
00:00:03,953 --> 00:00:06,467
Podría ser mejor si te tenemos
su licencia primero.
4
00:00:06,467 --> 00:00:08,172
No pongas palabras en mi boca.
5
00:00:08,172 --> 00:00:09,956
Pon algo más en tu boca.
6
00:00:09,956 --> 00:00:11,853
¿Qué diablos te pasa?
7
00:00:11,853 --> 00:00:13,901
Necesitamos a alguien de inmediato.
8
00:00:13,901 --> 00:00:15,353
Estoy disponible cuando sea.
9
00:00:15,353 --> 00:00:16,826
[Gemidos]
10
00:00:17,829 --> 00:00:20,558
Necesitamos una nueva fuente de ingresos,
y lo necesitamos rápido.
11
00:00:20,558 --> 00:00:22,715
Una alta calidad
Las llantas son las mismas.
12
00:00:22,715 --> 00:00:24,405
Simplemente no lo veo, hijo.
13
00:00:26,523 --> 00:00:29,818
- Ay, mi...
- [lugares de interés]
14
00:00:47,305 --> 00:00:49,440
- [La taza suena]
- [Suspira]
15
00:00:49,474 --> 00:00:51,074
[Golpes]
16
00:00:56,581 --> 00:00:59,016
[Estruendo]
17
00:01:18,269 --> 00:01:20,070
[Suspiros]
18
00:01:24,909 --> 00:01:26,710
[Suspiros]
19
00:01:26,744 --> 00:01:28,378
Filtros.
20
00:01:58,710 --> 00:02:01,345
- [La puerta se abre]
- Janet: Lo entendió. Obtuvo su licencia.
21
00:02:01,379 --> 00:02:04,081
¡Oh, vaya!
22
00:02:04,115 --> 00:02:06,984
Íbamos a hacer esto cuando volviéramos.
23
00:02:07,018 --> 00:02:08,519
Gracias, cariño.
24
00:02:08,553 --> 00:02:09,920
[La puerta se cierra]
25
00:02:09,954 --> 00:02:12,422
Ted Sr.: ¿En qué estabas pensando, Daniel?
26
00:02:12,457 --> 00:02:14,424
además de destruir un
¿Cocina perfectamente buena?
27
00:02:14,459 --> 00:02:15,659
Cariño, sé que ahora se ve mal...
28
00:02:15,693 --> 00:02:17,861
Lo siento. Lo entendí mal.
29
00:02:17,896 --> 00:02:20,597
Sí. Lo hiciste.
30
00:02:20,632 --> 00:02:25,035
Me entusiasmé demasiado, supongo.
31
00:02:25,069 --> 00:02:27,871
Bueno, ya está hecho.
32
00:02:27,906 --> 00:02:30,874
Entonces, necesitamos un plan para seguir adelante.
33
00:02:30,909 --> 00:02:32,943
Sí, un plan.
34
00:02:32,977 --> 00:02:34,945
¿Tienes uno?
35
00:02:35,947 --> 00:02:38,015
Estamos trabajando en ello, Ted.
36
00:02:38,049 --> 00:02:40,851
Bueno.
37
00:02:40,885 --> 00:02:43,020
Por ahora, ¿podemos establecer algunas reglas?
38
00:02:43,054 --> 00:02:46,023
Claro, Ted. Normas.
39
00:02:46,057 --> 00:02:49,293
No se puede trabajar antes de las 9:00 a.m. o después de las 6:00,
40
00:02:49,327 --> 00:02:50,761
sin demolición
41
00:02:50,795 --> 00:02:53,597
antes de los suministros de reemplazo
están listos para instalar,
42
00:02:53,631 --> 00:02:54,943
y limpia sobre la marcha.
43
00:02:54,943 --> 00:02:57,201
Necesitamos mantenerlo
funcional para la familia.
44
00:02:57,226 --> 00:02:58,784
Por supuesto.
45
00:02:59,337 --> 00:03:01,738
Lo primero es lo primero.
46
00:03:01,773 --> 00:03:04,875
Necesitas reemplazar algunos
de esta madera contrachapada dañada.
47
00:03:04,909 --> 00:03:06,443
¿Vas a hacer vinilo otra vez?
48
00:03:06,477 --> 00:03:09,446
No. De eso estoy seguro. No, lo tengo.
49
00:03:09,480 --> 00:03:11,882
Está bien.
50
00:03:11,916 --> 00:03:14,084
Prueba ese nuevo lugar de madera
Allí en la carretera Masseyville.
51
00:03:14,118 --> 00:03:16,486
Iría contigo, pero estoy
Ya estoy llegando tarde al trabajo.
52
00:03:16,521 --> 00:03:19,723
[Suenan las llaves] Tome el camión.
53
00:03:19,757 --> 00:03:20,824
¿Te importa?
54
00:03:20,858 --> 00:03:23,060
Ah, no, por supuesto que no. Eh...
55
00:03:23,094 --> 00:03:24,995
Ah.
56
00:03:31,703 --> 00:03:35,906
Bueno... buena suerte.
57
00:03:35,940 --> 00:03:37,908
[La puerta se abre]
58
00:03:37,942 --> 00:03:39,776
[La puerta se cierra]
59
00:03:41,779 --> 00:03:45,349
Estará bien. el es
simplemente sorprendido, eso es todo.
60
00:03:45,383 --> 00:03:46,783
Por supuesto que lo es.
61
00:03:46,818 --> 00:03:51,221
Lo... lo siento. Sólo pensé que era...
62
00:03:53,358 --> 00:03:54,958
No lo sé.
63
00:03:54,993 --> 00:03:57,027
Va a ser genial.
64
00:03:57,061 --> 00:04:00,664
Estoy muy emocionado por todo.
65
00:04:00,698 --> 00:04:03,133
Eres un buen deportista, madre.
66
00:04:07,205 --> 00:04:10,974
Iré a cambiarme.
67
00:04:11,009 --> 00:04:14,978
[Agua corriendo]
68
00:04:15,013 --> 00:04:17,014
[El agua se detiene]
69
00:04:26,391 --> 00:04:28,191
Ah.
70
00:04:28,226 --> 00:04:29,860
Todavía aquí.
71
00:04:29,894 --> 00:04:33,664
Sí, solo estaba, eh,
revisando tu libro.
72
00:04:33,698 --> 00:04:37,300
Veo. [Risas]
73
00:04:37,335 --> 00:04:40,137
Yo... eh... daré un paso
afuera para que puedas cambiar.
74
00:04:40,171 --> 00:04:42,205
Está bien, Teddy.
75
00:04:56,054 --> 00:05:00,223
"El amor puede ser de lo visible y de lo invisible,
76
00:05:00,258 --> 00:05:03,660
"del presente, de los ausentes.
77
00:05:03,695 --> 00:05:06,229
"Por lo tanto, algo que debe ser amado
78
00:05:06,264 --> 00:05:09,032
"no está tan adaptado a la fe,
79
00:05:09,067 --> 00:05:10,867
"como algo que se puede esperar,
80
00:05:10,902 --> 00:05:14,638
ya que la esperanza es siempre de
lo ausente y lo invisible."
81
00:05:17,909 --> 00:05:20,310
Bastante intenso.
82
00:05:24,415 --> 00:05:28,585
no entiendo un
mucho, la verdad sea dicha.
83
00:05:28,619 --> 00:05:32,222
A veces, simplemente dejo que me invada,
84
00:05:32,256 --> 00:05:36,059
ver qué se pega.
85
00:05:36,094 --> 00:05:38,295
Me gusta eso.
86
00:05:40,465 --> 00:05:43,934
Me gustas.
87
00:05:43,968 --> 00:05:48,071
A mí también me gustas, Teddy...
88
00:05:48,106 --> 00:05:49,906
A veces.
89
00:05:49,941 --> 00:05:54,544
¿Quieres sacudirlo, amigo?
90
00:05:54,579 --> 00:05:58,415
[Risas]
91
00:06:04,822 --> 00:06:07,991
Eres inteligente, Tawney.
92
00:06:08,025 --> 00:06:10,427
Sé que probablemente no lo digo lo suficiente,
93
00:06:10,461 --> 00:06:13,230
o tal vez nunca.
94
00:06:13,264 --> 00:06:17,601
Lo siento mucho por
la forma en que he estado actuando.
95
00:06:20,972 --> 00:06:24,174
Bueno, hoy es un nuevo día.
96
00:06:26,978 --> 00:06:30,247
No puedo enojarme tanto, Teddy.
97
00:06:30,281 --> 00:06:32,415
Lo sé.
98
00:06:32,450 --> 00:06:36,019
Te consumirá.
99
00:06:36,053 --> 00:06:39,022
Lo sé.
100
00:06:39,056 --> 00:06:42,225
Entonces nos consumirá.
101
00:06:46,864 --> 00:06:50,066
¿Ver? Elegante.
102
00:06:59,544 --> 00:07:01,745
Espero que sea un buen día para ti, Tawney.
103
00:07:05,750 --> 00:07:07,751
Tú también.
104
00:07:18,896 --> 00:07:20,297
[Suspiros]
105
00:07:31,101 --> 00:07:34,036
Tu luz no está encendida.
106
00:07:35,072 --> 00:07:39,242
Oh. Bien.
107
00:07:39,276 --> 00:07:41,511
Gracias.
108
00:07:43,914 --> 00:07:46,756
[El registro emite un pitido] ¿Cómo estuvo el parto de Peanut?
109
00:07:46,756 --> 00:07:49,485
Mmm, no sé sobre eso. Soy nuevo.
110
00:07:49,520 --> 00:07:52,155
- [Registro pitando]
- Lo siento.
111
00:07:52,189 --> 00:07:54,223
[Registro zumbido]
112
00:07:54,258 --> 00:07:56,859
Maldita cosa se atasca
de vez en cuando,
113
00:07:56,894 --> 00:07:58,327
por lo que escucho.
114
00:07:58,362 --> 00:08:00,696
[El registro emite un pitido]
115
00:08:00,731 --> 00:08:04,567
Lo estás haciendo muy bien... "Amantha".
116
00:08:04,601 --> 00:08:06,335
[El registro emite un pitido]
117
00:08:06,370 --> 00:08:07,737
Ay.
118
00:08:07,771 --> 00:08:10,339
Um, tu total es $19.11.
119
00:08:10,374 --> 00:08:11,774
[Bip]
120
00:08:11,808 --> 00:08:13,259
Sí, no sé sobre el bebé de Peanut.
121
00:08:13,259 --> 00:08:15,976
o su trabajo o cualquier cosa,
pero puedo averiguarlo por ti
122
00:08:15,976 --> 00:08:18,514
- Si quiere, señora.
- Oh, eso es muy dulce de tu parte.
123
00:08:18,549 --> 00:08:19,615
[El registro emite un pitido]
124
00:08:19,650 --> 00:08:21,517
¿Introdujiste el PIN?
125
00:08:21,552 --> 00:08:22,952
El PIN está dentro.
126
00:08:22,986 --> 00:08:26,122
¿Lo deslizarás de nuevo?
127
00:08:28,325 --> 00:08:29,292
[Suspiros]
128
00:08:29,326 --> 00:08:30,927
[El registro emite un pitido]
129
00:08:30,961 --> 00:08:35,565
Creo que voy a tener
para cancelarlo y empezar de nuevo.
130
00:08:38,635 --> 00:08:40,102
O mejor aún...
131
00:08:40,137 --> 00:08:42,772
Wyn...
132
00:08:42,806 --> 00:08:44,874
Te necesito ahora mismo, Wynn
133
00:08:44,908 --> 00:08:47,376
Me gusta, de inmediato.
134
00:08:47,411 --> 00:08:50,780
Lo siento, todos ustedes.
135
00:08:50,814 --> 00:08:51,981
El registro está actuando como un loco.
136
00:08:52,015 --> 00:08:53,916
[Ambos se ríen]
137
00:08:55,085 --> 00:08:55,960
[Suspiros]
138
00:08:55,960 --> 00:08:57,639
Por favor diga: "Necesito un gerente
139
00:08:57,639 --> 00:08:59,388
En el puesto de control dos, por favor, un gerente.
140
00:08:59,423 --> 00:09:03,025
Pero eres el único administrador.
141
00:09:03,860 --> 00:09:08,631
- Deslízalo de nuevo, por favor, Ginny.
- Bueno.
142
00:09:08,665 --> 00:09:10,066
¿Estás pagando el resto en efectivo?
143
00:09:10,100 --> 00:09:12,902
Sí.
144
00:09:12,936 --> 00:09:15,671
- Eso es EBT que está usando.
- [Registro de pitidos]
145
00:09:15,706 --> 00:09:17,673
Sólo alimentos.
146
00:09:17,708 --> 00:09:19,466
De lo contrario, rechazará la transacción.
147
00:09:19,466 --> 00:09:20,903
¿BTE?
148
00:09:20,903 --> 00:09:24,947
Oh, ¿cupones de comida?
149
00:09:26,316 --> 00:09:27,483
Asistencia.
150
00:09:27,517 --> 00:09:28,985
Y está ahí mismo en la pantalla.
151
00:09:30,554 --> 00:09:31,687
¿Cómo está maní?
152
00:09:31,722 --> 00:09:33,322
Déjame contarte la primicia...
153
00:09:33,357 --> 00:09:36,259
Nueve horas de parto, sin epidural.
154
00:09:36,293 --> 00:09:40,296
El bebé es un niño llamado Wyatt Andrew.
155
00:09:40,330 --> 00:09:44,267
Inclina la balanza a un
sólido 11 libras, 5 onzas.
156
00:09:44,301 --> 00:09:46,135
¡Buen dios!
157
00:09:47,971 --> 00:09:50,106
Lo siento. [Risas] Es sólo un...
158
00:09:50,140 --> 00:09:51,607
Un niño enorme.
159
00:09:51,642 --> 00:09:54,176
[Ambos se ríen]
160
00:09:54,211 --> 00:09:56,979
Puede que pase un tiempo antes
Peanut se ha recuperado.
161
00:09:57,014 --> 00:10:00,216
[Risas]
162
00:10:00,250 --> 00:10:01,550
Gracias.
163
00:10:01,585 --> 00:10:03,719
- Oh.
- Que tengas un buen día.
164
00:10:03,754 --> 00:10:05,154
¿Quién es el siguiente?
165
00:10:05,188 --> 00:10:06,222
Adiós.
166
00:10:19,703 --> 00:10:21,504
Este parecía el mejor rincón.
167
00:10:21,538 --> 00:10:22,805
Ya sabes, puedes verlo desde la carretera.
168
00:10:22,839 --> 00:10:24,373
pero no bloquea nada.
169
00:10:24,408 --> 00:10:26,842
Pensé que conseguiríamos el
los que pasan por vehículos y los curiosos.
170
00:10:26,877 --> 00:10:28,711
Fui claro cuando discutimos esto,
171
00:10:28,745 --> 00:10:30,346
no te autorizo
utilizar fondos de la empresa.
172
00:10:30,380 --> 00:10:34,750
No son fondos de la empresa, papá. Son mis fondos.
173
00:10:34,785 --> 00:10:37,153
¿De dónde sacaste el
¿Dinero para pagar todo esto?
174
00:10:37,187 --> 00:10:38,154
Obtuve un préstamo bancario.
175
00:10:38,188 --> 00:10:39,255
¿Un préstamo?
176
00:10:39,289 --> 00:10:41,057
¿Asegurado con qué?
177
00:10:41,091 --> 00:10:43,392
No es asunto tuyo, papá.
178
00:10:45,429 --> 00:10:47,563
Tú levantaste tu casa.
179
00:10:47,597 --> 00:10:49,899
Sí.
180
00:10:49,933 --> 00:10:51,400
Ay, hijo.
181
00:10:51,435 --> 00:10:54,837
Todo estará bien, papá.
182
00:10:54,871 --> 00:10:59,075
Lo siento en mis huesos.
El cambio es inevitable.
183
00:10:59,109 --> 00:11:01,544
Tienes que salir adelante.
184
00:11:01,578 --> 00:11:03,179
[La puerta se abre]
185
00:11:03,213 --> 00:11:05,414
[El "Primero" de los camioneros que pasan por ahí
Se reproduce "Aire de otoño"]
186
00:11:11,822 --> 00:11:16,592
♪ El primer aire del otoño en tu nariz ♪
187
00:11:16,626 --> 00:11:21,297
♪ Palomitas de maíz, cabello pesado.
spray, pantimedias de nailon ♪
188
00:11:21,331 --> 00:11:23,032
♪ Por favor, párense e inclinen la cabeza ♪
189
00:11:23,066 --> 00:11:24,166
♪ Y reza para que no envejezcas ♪
190
00:11:36,313 --> 00:11:37,580
[El motor se apaga]
191
00:11:37,614 --> 00:11:38,948
[La música se detiene]
192
00:11:51,762 --> 00:11:53,929
[La campana suena]
193
00:11:53,964 --> 00:11:56,365
[Se reproduce música suave]
194
00:11:58,602 --> 00:12:00,603
[La campana suena]
195
00:12:06,877 --> 00:12:09,278
¿Es usted un navegador o un comprador?
196
00:12:09,312 --> 00:12:12,481
[Suspira] Uno de ellos.
197
00:12:12,516 --> 00:12:14,417
Bueno, avísame si te decides.
198
00:12:14,451 --> 00:12:18,320
para cruzar el
umbral hacia el consumismo.
199
00:12:21,892 --> 00:12:26,495
En realidad estoy buscando
por algo en concreto.
200
00:12:26,530 --> 00:12:27,930
Bueno, eso me gusta...
201
00:12:27,964 --> 00:12:31,300
A veces.
202
00:12:31,334 --> 00:12:34,136
Una estufa de madera de cuña.
203
00:12:34,171 --> 00:12:35,438
¿Cuantos quemadores?
204
00:12:35,472 --> 00:12:36,439
Cuatro.
205
00:12:36,473 --> 00:12:38,441
¿Un solo asador? ¿Horno?
206
00:12:38,475 --> 00:12:39,975
Sí.
207
00:12:40,010 --> 00:12:44,180
Compartimento de almacenamiento/calentador
¿O todo el horno debajo?
208
00:12:44,214 --> 00:12:45,815
Cualquiera, supongo.
209
00:12:45,849 --> 00:12:48,017
¿Qué tan ancho?
210
00:12:48,051 --> 00:12:50,453
36 a 40 pulgadas.
211
00:12:50,487 --> 00:12:52,455
Buen estado de funcionamiento, me imagino.
212
00:12:52,489 --> 00:12:54,490
Es preferible, sí.
213
00:12:54,524 --> 00:12:56,358
¿Blanco, negro, azul?
214
00:12:56,393 --> 00:12:57,626
Negro.
215
00:12:57,661 --> 00:13:00,663
No. No tengas un Wedgewood.
216
00:13:04,401 --> 00:13:08,370
¿Tienes alguna estufa?
217
00:13:08,405 --> 00:13:09,839
No precisamente.
218
00:13:09,873 --> 00:13:12,408
Solía mantener un desorden de
esas cosas antiguas.
219
00:13:12,442 --> 00:13:14,009
No pude regalarlos.
220
00:13:14,044 --> 00:13:16,011
Ahora no puedes quedártelos.
221
00:13:16,046 --> 00:13:20,216
La nueva burguesía del sur.
222
00:13:20,250 --> 00:13:22,418
¿Eres parte de ese grupo?
223
00:13:24,454 --> 00:13:27,656
Uh, no creo que califico.
224
00:13:27,691 --> 00:13:30,059
Eh, ya tuvieron suficiente
ese dinero que gotea
225
00:13:30,093 --> 00:13:34,063
les hace querer comprar
alguna cultura o clase o...
226
00:13:34,097 --> 00:13:36,899
O tal vez sean sólo peces.
227
00:13:36,933 --> 00:13:39,702
Demonios, no lo sé. yo solo
Trato de hacerlo cuando pueda.
228
00:13:39,736 --> 00:13:42,538
Entonces parte de ese dinero llega a usted.
229
00:13:42,572 --> 00:13:43,739
Bueno, ¿por qué diablos no?
230
00:13:43,773 --> 00:13:46,208
Soy tan patriota como ellos.
231
00:13:46,243 --> 00:13:49,745
Simplemente me gustan las estufas viejas.
232
00:14:01,625 --> 00:14:04,059
[Se reproduce música a ritmo lento]
233
00:14:14,437 --> 00:14:16,605
[Suspiros]
234
00:14:16,640 --> 00:14:19,441
Bueno, gracias por tu tiempo.
235
00:14:19,476 --> 00:14:22,077
¿Vives por aquí?
236
00:14:22,112 --> 00:14:24,280
Yo sí, sí.
237
00:14:24,314 --> 00:14:26,482
Enviaré tu solicitud al universo.
238
00:14:26,516 --> 00:14:30,319
y acerco mi oído al
rieles cósmicos, por así decirlo,
239
00:14:30,353 --> 00:14:32,288
espere una respuesta.
240
00:14:32,322 --> 00:14:34,557
Te lo agradecería.
241
00:14:34,591 --> 00:14:37,960
Crees que estoy mintiendo, ¿no?
242
00:14:37,994 --> 00:14:39,562
De lo contrario.
243
00:14:39,596 --> 00:14:42,164
Aquí está mi número. dar
Llámame en unos días.
244
00:14:42,198 --> 00:14:44,400
Y te avisaré si tengo una pista.
245
00:14:44,434 --> 00:14:45,801
Gracias. Lo haré.
246
00:14:45,835 --> 00:14:47,903
¿Salir mucho?
247
00:14:47,938 --> 00:14:49,738
¿Lo lamento?
248
00:14:49,773 --> 00:14:53,809
¿Socializas por la noche?
249
00:14:53,843 --> 00:14:55,811
- ¿Después del anochecer?
- En teoría.
250
00:14:55,845 --> 00:14:58,647
Bueno, en teoría, estoy
tener una fiesta esta noche.
251
00:14:58,682 --> 00:15:00,482
Mi dirección está en la tarjeta.
252
00:15:00,517 --> 00:15:02,117
Entonces, si estás intrigado
253
00:15:02,152 --> 00:15:05,588
por lo salvaje, extraño y maravilloso...
254
00:15:05,622 --> 00:15:08,424
Vale, no puedo garantizar lo "maravilloso".
255
00:15:08,458 --> 00:15:09,792
Pero los demás...
256
00:15:09,826 --> 00:15:12,094
[Risas] Oh, buen Señor Dios.
257
00:15:12,128 --> 00:15:14,597
De todos modos, serás más que bienvenido.
258
00:15:14,631 --> 00:15:20,035
¿Por qué me invitarías a tu casa?
259
00:15:20,070 --> 00:15:22,538
¿Quieres que sea honesto?
260
00:15:22,572 --> 00:15:25,374
Lo haría, sí.
261
00:15:25,408 --> 00:15:29,445
Eres el más solitario
persona que he visto alguna vez.
262
00:15:29,479 --> 00:15:32,848
Y si vienes a una de mis fiestas, hijo,
263
00:15:32,882 --> 00:15:37,052
Puede que todavía te sientas solo,
pero no estarás solo.
264
00:15:37,087 --> 00:15:39,688
O sobrio, si así lo deseas.
265
00:15:39,723 --> 00:15:42,224
Mi nombre es Lezley, con "Z".
266
00:15:42,258 --> 00:15:45,461
Daniel.
267
00:15:45,495 --> 00:15:47,630
Con una "D".
268
00:15:47,664 --> 00:15:49,832
Vale, Daniel con una "D".
269
00:15:49,866 --> 00:15:51,300
Si no te veo esta noche
270
00:15:51,334 --> 00:15:53,469
y no tienes ganas de unirte a la refriega,
271
00:15:53,503 --> 00:15:56,872
entonces me llamas
Unos cuantos en la estufa, ¿me oyes?
272
00:15:56,906 --> 00:15:58,040
Servirá.
273
00:16:01,629 --> 00:16:04,231
Con el debido respeto, señora Fiscal del Distrito,
274
00:16:04,265 --> 00:16:06,033
¿Has estado bebiendo?
275
00:16:06,067 --> 00:16:07,701
Porque no puedo imaginar a una persona sobria
276
00:16:07,735 --> 00:16:10,137
incluso considerando ofrecer
Daniel Holden un acuerdo de culpabilidad.
277
00:16:10,171 --> 00:16:13,573
Y, como dije, nada
Aún no se ha ofrecido nada, senador.
278
00:16:13,608 --> 00:16:16,910
Pero quería que supieras
que valoro tu opinión.
279
00:16:16,945 --> 00:16:18,312
Bueno, mi opinión es,
280
00:16:18,346 --> 00:16:21,048
Has olvidado los hechos de este caso.
281
00:16:21,082 --> 00:16:23,684
No he olvidado el
detalles de este caso,
282
00:16:23,718 --> 00:16:25,185
si eso es lo que querías decir.
283
00:16:25,219 --> 00:16:28,055
ya no tengo confianza
que si tomo este caso
284
00:16:28,089 --> 00:16:31,058
a juicio mañana
poder encontrar 12 personas
285
00:16:31,092 --> 00:16:33,680
¿Quién estaría dispuesto a poner?
Ese hombre nuevamente en el corredor de la muerte.
286
00:16:39,186 --> 00:16:43,356
Entonces, le dejarías declararse fuera de esto...
287
00:16:43,390 --> 00:16:45,992
porque tienes miedo de
tus habilidades procesales
288
00:16:46,026 --> 00:16:47,293
en un juicio?
289
00:16:47,327 --> 00:16:49,629
No, estoy mirando la evidencia...
290
00:16:49,663 --> 00:16:52,265
No hay esperma que lo vincule claramente con la víctima.
291
00:16:52,299 --> 00:16:54,100
Sabemos que reclamará una confesión forzada.
292
00:16:54,134 --> 00:16:55,835
¿Qué pasa si esa confesión es descartada?
293
00:16:55,869 --> 00:16:57,170
No lo desecharán.
294
00:16:57,204 --> 00:17:00,173
¿Qué pasa si esa confesión es descartada?
295
00:17:00,207 --> 00:17:03,710
Nos quedamos con el testimonio
de nuestros dos testigos clave.
296
00:17:03,744 --> 00:17:06,946
Trey Willie espera
su testimonio original.
297
00:17:06,980 --> 00:17:08,548
Eso está a nuestro favor.
298
00:17:08,582 --> 00:17:12,018
George Melton ha desaparecido del radar.
299
00:17:12,052 --> 00:17:16,222
Acuerdo de declaración de culpabilidad por el tiempo cumplido.
300
00:17:16,256 --> 00:17:17,356
Más 10.
301
00:17:17,391 --> 00:17:19,392
10 significa que está fuera ¿en qué?
302
00:17:19,426 --> 00:17:21,627
¿Seis? ¿Ocho?
303
00:17:21,662 --> 00:17:24,564
Ese es el tipo de movimiento
que puede acabar con una carrera.
304
00:17:24,598 --> 00:17:30,002
Dame otra opción, Roland,
uno que nos salve a ambos.
305
00:17:30,037 --> 00:17:31,871
Estoy abierto.
306
00:17:34,074 --> 00:17:37,710
Bueno. "Bacalao".
307
00:17:37,745 --> 00:17:39,345
[Suspiros]
308
00:17:39,379 --> 00:17:41,748
Uh, bacalao.
309
00:17:41,782 --> 00:17:45,852
Un pescado comúnmente abreviado como "DQO".
310
00:17:45,886 --> 00:17:48,354
Equivocado. Y estás bajado a 87 puntos.
311
00:17:48,388 --> 00:17:50,723
- Significa "tonterías".
- ¿Tonterías?
312
00:17:50,758 --> 00:17:54,861
Como en "Niles está incesantemente
balbuceante bacalao."
313
00:17:54,895 --> 00:17:56,596
- ¿Niles?
- Niles.
314
00:17:56,630 --> 00:17:58,064
Parloteando incesantemente.
315
00:17:58,098 --> 00:18:00,233
Casi consigues un punto
Vuelvo por eso, madre.
316
00:18:00,267 --> 00:18:01,434
[Risas]
317
00:18:01,468 --> 00:18:04,270
Oye. Estoy en 92.
318
00:18:04,304 --> 00:18:07,106
Y ha bajado a 87. Tú
¿Quieres raspar o leer?
319
00:18:07,141 --> 00:18:09,242
Dame eso.
320
00:18:09,276 --> 00:18:12,378
Está bien. "proscenio".
321
00:18:12,412 --> 00:18:15,047
- Ese es el arco del teatro.
- Delantal del escenario.
322
00:18:15,082 --> 00:18:16,682
Tienes que elegir palabras más difíciles, hermano.
323
00:18:16,717 --> 00:18:17,683
[Risas]
324
00:18:17,718 --> 00:18:18,751
[Risas]
325
00:18:18,786 --> 00:18:20,486
[La puerta se cierra]
326
00:18:21,822 --> 00:18:22,955
Oye.
327
00:18:22,990 --> 00:18:24,023
Ey.
328
00:18:24,057 --> 00:18:25,258
Amanda.
329
00:18:25,292 --> 00:18:28,895
Guau. Esto es realmente...
330
00:18:28,929 --> 00:18:30,696
Vaya.
331
00:18:30,731 --> 00:18:32,765
¿Quieres ayudar, cariño?
332
00:18:32,800 --> 00:18:34,767
Oh, no. Solo pasé a lavar la ropa.
333
00:18:34,802 --> 00:18:36,402
Se quedó sin monedas.
334
00:18:36,436 --> 00:18:37,770
¿Está bien?
335
00:18:37,805 --> 00:18:39,071
Por supuesto.
336
00:18:40,574 --> 00:18:43,943
No puedo esperar a ver cómo resulta.
337
00:18:43,977 --> 00:18:46,913
Es... posmoderno.
338
00:18:46,947 --> 00:18:48,981
Deconstruccionista.
339
00:18:49,016 --> 00:18:51,083
Habla con su ausencia.
340
00:18:51,118 --> 00:18:52,318
[Risas]
341
00:18:52,352 --> 00:18:56,189
¿Vieron en el periódico?
342
00:18:57,457 --> 00:18:59,959
Gaines murió.
343
00:19:07,100 --> 00:19:11,270
¿Sabes quién?
¿Rutherford Gaines lo era, Jared?
344
00:19:11,305 --> 00:19:13,139
¿No era él tu abogado?
345
00:19:13,173 --> 00:19:15,575
El joven sabe más de lo que deja entrever.
346
00:19:15,609 --> 00:19:17,577
¿Qué más sabes, Jared?
347
00:19:17,611 --> 00:19:19,278
No sé.
348
00:19:19,313 --> 00:19:21,247
¿No sabes qué más sabes?
349
00:19:21,281 --> 00:19:22,248
No.
350
00:19:22,282 --> 00:19:24,851
Es una enfermedad familiar.
351
00:19:24,885 --> 00:19:28,654
¿Cómo murió Gaines?
352
00:19:28,689 --> 00:19:32,825
Arrepentimiento o cáncer. Lo olvido.
353
00:19:32,860 --> 00:19:35,628
Vivió una larga vida, ¿no?
354
00:19:35,662 --> 00:19:37,630
Que todos podamos.
355
00:19:40,000 --> 00:19:43,603
Voy a buscar papel de lija.
356
00:19:43,637 --> 00:19:45,605
Disculpe.
357
00:19:45,639 --> 00:19:46,739
Disculpe.
358
00:20:26,346 --> 00:20:28,314
[Suspiros]
359
00:20:28,348 --> 00:20:30,449
Entonces, ¿cuándo se produjo la destrucción?
¿La pelota golpeó la cocina?
360
00:20:31,785 --> 00:20:34,553
Te preocupas en absoluto que ninguno
¿Sabes lo que estás haciendo?
361
00:20:34,588 --> 00:20:35,721
Probablemente.
362
00:20:35,756 --> 00:20:39,158
Pareces cansada, cariño.
363
00:20:39,192 --> 00:20:40,760
¿Has estado empacando tu casa?
364
00:20:40,794 --> 00:20:42,995
[Suspiros]
365
00:20:43,030 --> 00:20:46,399
No, madre. Conseguí un trabajo.
366
00:20:46,433 --> 00:20:48,234
¿En realidad? ¿En Atlanta?
367
00:20:48,268 --> 00:20:50,069
No, en Paulie.
368
00:20:50,103 --> 00:20:51,070
¿Qué?
369
00:20:51,104 --> 00:20:52,605
Ciudad ahorrativa.
370
00:20:52,639 --> 00:20:55,574
- En serio, ¿dónde?
- Casi nunca contratan.
371
00:20:55,609 --> 00:20:56,842
Pero quiso la suerte,
372
00:20:56,877 --> 00:20:58,244
Entré en el momento justo.
373
00:20:58,278 --> 00:21:00,513
Peanut se fue de baja por maternidad.
374
00:21:00,547 --> 00:21:03,916
Me temo que no lo hago del todo
Entiéndelo, Amanda.
375
00:21:03,951 --> 00:21:06,218
¿Trabajas para alguien llamado Peanut?
376
00:21:06,253 --> 00:21:09,221
No, madre. Estoy trabajando gracias a Peanut.
377
00:21:09,256 --> 00:21:10,523
Ella se está recuperando.
378
00:21:10,557 --> 00:21:12,058
¿Por qué, cariño?
379
00:21:12,092 --> 00:21:13,459
Según tengo entendido,
380
00:21:13,493 --> 00:21:15,261
necesitas algo de tiempo después
entregas un niño,
381
00:21:15,295 --> 00:21:18,264
especialmente un de 11 libras
como Wyatt Andrew.
382
00:21:18,298 --> 00:21:21,801
No, quiero decir ¿por qué
¿Aceptar un trabajo en Thrifty Town?
383
00:21:21,835 --> 00:21:25,805
Ah, bueno, veamos. Necesito dinero.
384
00:21:25,839 --> 00:21:29,475
Creo que eso es todo.
¿Tienes algún tinte en barra?
385
00:21:29,509 --> 00:21:32,945
Uh, tengo prelavado.
386
00:21:32,980 --> 00:21:36,382
Eso debería bastar.
387
00:21:36,416 --> 00:21:38,250
Gracias.
388
00:21:40,654 --> 00:21:42,855
[Zumbido de la secadora]
389
00:21:55,234 --> 00:21:56,902
Es difícil de creer que usáramos
para aparcar coches aquí.
390
00:21:56,936 --> 00:21:58,203
[Risas]
391
00:21:58,237 --> 00:22:02,808
Sí, somos lo que no tiramos.
392
00:22:02,842 --> 00:22:06,244
Ositos de peluche y pesas.
393
00:22:06,279 --> 00:22:08,447
[Risas] Tu vieja bicicleta.
394
00:22:08,481 --> 00:22:10,682
El tanque.
395
00:22:12,919 --> 00:22:15,420
Montaste esa cosa a todas partes.
396
00:22:15,455 --> 00:22:16,555
La gente pensaba que estaba loco
397
00:22:16,589 --> 00:22:18,390
ir en bicicleta al supermercado
398
00:22:18,424 --> 00:22:21,259
cuando podía conducir un coche en perfecto estado.
399
00:22:26,532 --> 00:22:29,334
Comunista.
400
00:22:29,369 --> 00:22:31,970
Tu papá puso estas cestas.
401
00:22:32,005 --> 00:22:33,939
Sin ofender, pero siempre me lo recordaste
402
00:22:33,973 --> 00:22:35,907
de la bruja malvada cuando montaste esto.
403
00:22:35,942 --> 00:22:39,811
¿Cómo podría sentirme ofendido?
404
00:22:39,846 --> 00:22:41,380
[Risas]
405
00:22:44,884 --> 00:22:48,320
¿Por qué dejaste de montarlo?
406
00:22:50,556 --> 00:22:53,358
No creo que necesitemos contar historias tristes.
407
00:22:53,393 --> 00:22:59,831
La vida es demasiado corta.
408
00:22:59,866 --> 00:23:01,867
Se trata de mí, ¿no?
409
00:23:11,778 --> 00:23:13,745
Cariño, no quiero contar esto.
410
00:23:13,780 --> 00:23:15,180
Por favor mamá,
411
00:23:15,214 --> 00:23:17,382
No puedo llenar los vacíos por mi cuenta.
412
00:23:17,416 --> 00:23:19,684
Necesito oír.
413
00:23:25,024 --> 00:23:29,027
Fue en 1995.
414
00:23:29,061 --> 00:23:31,429
10 de julio.
415
00:23:31,464 --> 00:23:33,698
Me había comprado un vestido nuevo para ponerme...
416
00:23:33,733 --> 00:23:37,102
Flores amarillas, como un vestido de picnic de verano.
417
00:23:37,136 --> 00:23:40,539
Lo agarré justo antes
la tienda cerró ese día.
418
00:23:40,573 --> 00:23:42,874
No tengo idea de por qué compré ese vestido.
419
00:23:42,909 --> 00:23:44,876
Fue perverso.
420
00:23:44,911 --> 00:23:47,546
Y cuando llegó el momento de irme, yo simplemente...
421
00:23:50,716 --> 00:23:53,885
[Voz quebrada] Simplemente no pude hacerlo.
422
00:23:53,920 --> 00:23:55,587
El señor Gaines dijo que era una formalidad.
423
00:23:55,621 --> 00:23:57,522
que la ejecución sería suspendida nuevamente,
424
00:23:57,557 --> 00:24:00,125
pero...
425
00:24:00,159 --> 00:24:02,961
De todos modos, seguí caminando
subir y bajar escaleras,
426
00:24:02,995 --> 00:24:04,896
revisando el reloj.
427
00:24:04,931 --> 00:24:08,099
Finalmente, salí aquí. Vi mi bicicleta.
428
00:24:08,134 --> 00:24:10,468
Tu papá escuchó el garaje abrirse
429
00:24:10,503 --> 00:24:13,271
y salió y me preguntó qué estaba haciendo.
430
00:24:13,306 --> 00:24:15,707
Dije: "Yo... voy a dar un paseo".
431
00:24:15,741 --> 00:24:18,310
"No, no lo eres." "Sí, lo soy."
432
00:24:18,344 --> 00:24:21,746
"Janet, no me hagas entender
en el auto y seguirte."
433
00:24:21,781 --> 00:24:25,617
[Risas] Dije: "Déjame en paz".
434
00:24:27,787 --> 00:24:29,154
Y lo hizo.
435
00:24:29,188 --> 00:24:31,923
[sollozos]
436
00:24:31,958 --> 00:24:35,760
Anduvo por la calle...
Y cabalgué por la ciudad,
437
00:24:35,795 --> 00:24:40,165
más allá de la torre de agua, más allá de los satélites,
438
00:24:40,199 --> 00:24:43,401
con ese ridículo vestido amarillo.
439
00:24:43,436 --> 00:24:46,004
[Risas]
440
00:24:46,038 --> 00:24:49,441
Monté durante no sé cuánto tiempo,
441
00:24:49,475 --> 00:24:53,612
Hasta que pensé que había pasado la medianoche.
442
00:24:56,048 --> 00:24:58,650
Cuando paré, me di cuenta
que me hubiera pasado por un clavo
443
00:24:58,684 --> 00:25:00,652
y la rueda trasera estaba pinchada.
444
00:25:00,686 --> 00:25:02,854
[Suspiros] Me di la vuelta,
445
00:25:02,889 --> 00:25:06,691
Lo monté todo el camino a casa de esa manera.
446
00:25:06,726 --> 00:25:08,693
Recuerdo exactamente donde estaba parado
447
00:25:08,728 --> 00:25:10,328
cuando tu papá me dijo que te habían dado
448
00:25:10,363 --> 00:25:14,099
otra estancia... Justo al lado de la puerta principal,
449
00:25:14,133 --> 00:25:18,503
por ese viejo paraguas de latón
párate con el cisne encima.
450
00:25:18,537 --> 00:25:20,171
[sollozos]
451
00:25:20,206 --> 00:25:22,641
Recuerdo que me ayudó a acostarme.
452
00:25:26,545 --> 00:25:28,146
[sollozos]
453
00:25:28,180 --> 00:25:32,484
Tiré ese vestido. [Risas]
454
00:25:32,518 --> 00:25:34,686
[sollozos]
455
00:25:34,720 --> 00:25:38,556
[Suspiros]
456
00:25:38,591 --> 00:25:41,993
Yo, uh, creo que voy a
Ve a prepararme un sándwich.
457
00:25:42,028 --> 00:25:43,395
¿Quieres uno?
458
00:25:43,429 --> 00:25:47,699
No, gracias.
459
00:26:07,427 --> 00:26:09,228
[El motor se apaga]
460
00:26:11,064 --> 00:26:12,999
[Se abre la puerta del coche]
461
00:26:18,272 --> 00:26:19,639
¿Quién eres?
462
00:26:19,673 --> 00:26:21,874
No estoy seguro.
463
00:26:21,909 --> 00:26:23,876
Te ves familiar.
464
00:26:23,911 --> 00:26:27,480
Si lo averiguas, ¿me lo harás saber?
465
00:26:38,458 --> 00:26:41,828
Dios, me alegra que estés aquí.
466
00:26:41,862 --> 00:26:43,262
Amantha: A mamá le dejó boquiabierto.
467
00:26:43,297 --> 00:26:45,898
¿Ese era el objetivo de conseguir un trabajo en...?
468
00:26:45,933 --> 00:26:46,933
¿Dónde, otra vez?
469
00:26:46,967 --> 00:26:49,769
Ciudad ahorrativa, jon.
470
00:26:49,803 --> 00:26:51,838
Estoy trabajando en Thrifty Town.
471
00:26:51,872 --> 00:26:54,273
porque literalmente no puedo
permitirse el lujo de mudarse a Atlanta,
472
00:26:54,308 --> 00:26:57,476
y Melvin es inflexible ante cualquier reembolso.
473
00:26:57,511 --> 00:26:59,011
del alquiler del último mes y depósito.
474
00:26:59,046 --> 00:27:00,813
Bueno, quiere retenerte aquí para siempre.
475
00:27:00,848 --> 00:27:02,014
[Risas] Es dulce.
476
00:27:02,049 --> 00:27:03,816
Él es mi competencia.
477
00:27:03,851 --> 00:27:06,018
[Risas]
478
00:27:06,053 --> 00:27:07,954
En realidad, la idea de tener
479
00:27:07,988 --> 00:27:10,356
algo a lo que presentarse es un alivio,
480
00:27:10,390 --> 00:27:12,191
pensar en algo más que...
481
00:27:12,226 --> 00:27:13,659
¿Tú mismo?
482
00:27:13,694 --> 00:27:18,097
No puedo creer que hayas dicho eso.
483
00:27:18,131 --> 00:27:20,333
Pero tal vez.
484
00:27:20,367 --> 00:27:22,935
[Se aclara la garganta] Hablando de trabajos...
485
00:27:22,970 --> 00:27:26,939
Recibí una llamada interesante de William.
486
00:27:26,974 --> 00:27:29,141
¿William de Justice Row?
487
00:27:29,176 --> 00:27:32,612
Jon: Me llamó al aeropuerto.
488
00:27:32,646 --> 00:27:35,181
Dijo que Peter Mullen se iba.
489
00:27:35,215 --> 00:27:37,650
y necesitan un reemplazo.
490
00:27:37,684 --> 00:27:39,485
¿Y te preguntan?
491
00:27:39,519 --> 00:27:42,154
Me estan preguntando.
492
00:27:42,189 --> 00:27:44,991
¿Cuánto tiempo tienes para pensar en ello?
493
00:27:45,025 --> 00:27:47,393
Quiere que lo llame de camino a Varner.
494
00:27:47,427 --> 00:27:52,031
antes de Eddyville el miércoles
y Riverbend el viernes.
495
00:27:52,065 --> 00:27:53,466
¿Gira del corredor de la muerte?
496
00:27:53,500 --> 00:27:55,067
¿Deberíamos imprimir camisetas?
497
00:27:55,102 --> 00:27:56,302
Mmm.
498
00:27:56,336 --> 00:27:57,737
[Ambos se ríen]
499
00:27:59,840 --> 00:28:02,508
Sólo necesito un cambio, ¿sabes?
500
00:28:04,912 --> 00:28:07,213
¿Considerarías Boston?
501
00:28:07,247 --> 00:28:11,150
¿Tengo que responder ahora mismo?
502
00:28:11,184 --> 00:28:13,586
¿Piensa en ello?
503
00:28:13,620 --> 00:28:15,621
Bueno.
504
00:28:18,725 --> 00:28:23,696
Pero primero, tenemos algunas cosas.
505
00:28:23,730 --> 00:28:26,699
del que realmente necesitamos hablar.
506
00:28:26,733 --> 00:28:28,668
- ¿Cosa?
- Sí.
507
00:28:28,702 --> 00:28:31,504
Es súper secreto y...
508
00:28:31,538 --> 00:28:33,105
no estoy realmente seguro
509
00:28:33,140 --> 00:28:35,107
incluso deberíamos estar fuera
aqui hablando de eso,
510
00:28:35,142 --> 00:28:37,944
porque no sabemos
quién podría estar escuchando.
511
00:28:37,978 --> 00:28:40,012
Puede haber micrófonos ocultos en las rejillas de ventilación.
512
00:28:40,047 --> 00:28:43,049
Micrófonos.
513
00:28:43,083 --> 00:28:46,052
Guau.
514
00:28:46,086 --> 00:28:48,254
¿Crees que...?
515
00:28:48,288 --> 00:28:50,723
¿Crees que sería
¿Estar mejor en el dormitorio?
516
00:28:50,757 --> 00:28:53,125
Tal vez.
517
00:28:53,160 --> 00:28:55,695
Probablemente deberíamos comprobarlo.
518
00:28:55,729 --> 00:28:58,564
Yo iré por allí. Ve por ahí.
519
00:29:06,340 --> 00:29:09,308
[tarareando]
520
00:29:09,343 --> 00:29:12,578
[Cepillado]
521
00:29:12,612 --> 00:29:15,214
Tengo la pantalla configurada hoy.
522
00:29:15,248 --> 00:29:17,049
Incluso vinieron un par de personas después del almuerzo.
523
00:29:17,084 --> 00:29:19,218
para echar un vistazo a nuestro alrededor.
524
00:29:19,252 --> 00:29:21,220
Ahora sólo es cuestión de tiempo, lo sé.
525
00:29:21,254 --> 00:29:22,788
Genial.
526
00:29:22,823 --> 00:29:24,790
Lo es, ¿verdad?
527
00:29:24,825 --> 00:29:27,460
Sí, realmente lo es.
528
00:29:31,999 --> 00:29:33,165
Oh, oh.
529
00:29:33,200 --> 00:29:35,167
Tienes las cejas preocupadas.
530
00:29:35,202 --> 00:29:37,470
No es nada.
531
00:29:40,474 --> 00:29:42,842
Lo que significa que es algo.
532
00:29:42,876 --> 00:29:45,678
Mmm.
533
00:29:45,712 --> 00:29:47,613
Bueno, es solo...
534
00:29:47,647 --> 00:29:50,783
Quiero ir a la escuela.
535
00:29:50,817 --> 00:29:53,919
Escuela.
536
00:29:53,954 --> 00:29:56,622
Sé que es algo inesperado.
537
00:29:56,656 --> 00:29:58,858
- Yo sólo...
- ¿Qué tipo de escuela?
538
00:29:58,892 --> 00:29:59,859
Colega.
539
00:29:59,893 --> 00:30:01,994
quiero tomar clases...
540
00:30:02,029 --> 00:30:03,996
Clases nocturnas, supongo.
541
00:30:04,031 --> 00:30:06,732
Eventualmente quiero obtener mi título.
542
00:30:09,236 --> 00:30:11,037
Bueno.
543
00:30:11,071 --> 00:30:13,472
Bueno.
544
00:30:13,507 --> 00:30:17,376
Entonces, has estado pensando
sobre esto por un tiempo.
545
00:30:17,411 --> 00:30:21,480
Un ratito, sí.
546
00:30:21,515 --> 00:30:24,183
¿Cómo es que no has dicho nada?
547
00:30:24,217 --> 00:30:25,317
No sé.
548
00:30:25,352 --> 00:30:28,721
Teddy, supongo...
549
00:30:28,755 --> 00:30:30,589
[Suspiros]
550
00:30:32,526 --> 00:30:34,727
Mi periodo se ha retrasado.
551
00:30:37,497 --> 00:30:40,666
Bueno, simplemente estás lleno
de sorpresas esta noche.
552
00:30:40,700 --> 00:30:44,403
No estoy tratando de serlo.
553
00:30:44,438 --> 00:30:47,740
Has llegado tarde antes.
554
00:30:47,774 --> 00:30:49,742
Lo sé.
555
00:30:49,776 --> 00:30:52,311
Esto se siente diferente.
556
00:30:52,345 --> 00:30:56,515
¿Diferente cómo?
557
00:30:56,550 --> 00:31:00,920
No sé. Más... real, supongo.
558
00:31:03,023 --> 00:31:06,192
Bueno.
559
00:31:06,226 --> 00:31:08,394
Bueno...
560
00:31:08,428 --> 00:31:11,597
¿Debería ir a buscar uno de esos?
¿Pruebas de la farmacia?
561
00:31:11,631 --> 00:31:14,333
Supongo que deberíamos.
562
00:31:14,367 --> 00:31:18,104
Bueno. ¿Debería irme ahora mismo?
563
00:31:18,138 --> 00:31:22,041
Podemos esperar hasta mañana.
564
00:31:28,081 --> 00:31:29,715
[Suspiros]
565
00:31:37,557 --> 00:31:40,126
¿Solo nosotros, las gallinas?
566
00:31:40,160 --> 00:31:42,595
Sólo nosotros, las gallinas.
567
00:31:48,168 --> 00:31:51,137
No lo manejaste tan bien esta mañana.
568
00:31:51,171 --> 00:31:53,572
Es un hombre adulto, Janet.
569
00:31:53,607 --> 00:31:55,608
Está dañado, Ted.
570
00:31:55,642 --> 00:31:58,244
Lo sé, pero él no puede simplemente hacer cosas.
571
00:31:58,278 --> 00:32:00,913
y no enfrentar ninguna responsabilidad por ello.
572
00:32:00,947 --> 00:32:02,381
Me parece que ha tenido
573
00:32:02,415 --> 00:32:04,783
más de lo que le corresponde
de ser considerado responsable.
574
00:32:04,818 --> 00:32:06,085
Me doy cuenta de eso.
575
00:32:06,119 --> 00:32:08,587
No sabes lo duro que es esto para él.
576
00:32:08,622 --> 00:32:10,222
[Suspiros]
577
00:32:10,257 --> 00:32:13,292
Es duro para todos, incluso para mí.
578
00:32:13,326 --> 00:32:16,462
¿Por qué no me cuentas todo?
¿Cómo has sufrido?
579
00:32:16,496 --> 00:32:18,430
No estás escuchando.
No, no estás escuchando.
580
00:32:18,465 --> 00:32:20,833
Nunca volverás a hablar con él.
la forma en que le hablaste esta mañana.
581
00:32:20,867 --> 00:32:22,501
- No lo permitiré.
- ¿No lo permitirás?
582
00:32:22,536 --> 00:32:24,770
No será tratado como
eso en su propia casa.
583
00:32:24,804 --> 00:32:26,338
Que también es mi casa.
584
00:32:26,373 --> 00:32:28,541
Fue el primero.
585
00:32:30,677 --> 00:32:33,345
Me voy a la cama.
586
00:32:45,976 --> 00:32:47,410
[Se escucha música alta en la distancia]
587
00:32:59,356 --> 00:33:02,158
[La alarma del auto suena la bocina]
588
00:33:02,193 --> 00:33:04,060
[La alarma suena]
589
00:33:08,930 --> 00:33:10,898
[Conversaciones confusas]
590
00:33:10,932 --> 00:33:12,766
[La música continúa]
591
00:33:34,489 --> 00:33:37,257
[Risas]
592
00:33:54,776 --> 00:33:58,545
Lion: En el mejor de los casos, fue un error.
593
00:33:58,580 --> 00:34:00,047
Karen: Creo que estás equivocado, Lionel.
594
00:34:00,081 --> 00:34:01,882
creo que eran
intentar hacer es positivo, hombre.
595
00:34:01,916 --> 00:34:03,651
Estaba condenado desde el principio.
596
00:34:03,685 --> 00:34:07,287
Ocupar el Cadillac de algún idiota
hubiera funcionado mejor.
597
00:34:07,322 --> 00:34:09,856
Sí, como Eldorado de los Donald.
598
00:34:09,856 --> 00:34:13,134
- [risas]
- ¡Y éste! Interviene.
599
00:34:13,134 --> 00:34:16,426
Movimiento de ocupación. Señala su fracaso.
600
00:34:16,460 --> 00:34:18,995
¿Ocupar qué?
601
00:34:19,029 --> 00:34:20,630
Exactamente.
602
00:34:20,664 --> 00:34:22,832
Todo lo que sé es la revolución
nunca ha sido fomentado
603
00:34:22,867 --> 00:34:26,002
por gente pobre sentada
sobre sus culos en tiendas de campaña.
604
00:34:26,036 --> 00:34:28,438
Uh, la revolución rusa
605
00:34:28,472 --> 00:34:30,673
Fue iniciado por campesinos.
606
00:34:30,708 --> 00:34:32,609
Campesinos, ¿eh?
607
00:34:32,643 --> 00:34:35,178
No sé si ellos
Aunque vivían en tiendas de campaña.
608
00:34:35,212 --> 00:34:36,613
Tolstoi aquí hablando de
609
00:34:36,647 --> 00:34:39,149
la revolución rusa como si estuviera allí.
610
00:34:41,519 --> 00:34:44,420
Vas a necesitar esto, amigo.
611
00:34:44,455 --> 00:34:46,923
¿Te conozco?
612
00:34:46,957 --> 00:34:50,593
No me parece.
613
00:34:50,628 --> 00:34:52,495
¿Seguro?
614
00:34:52,530 --> 00:34:53,530
Déjalo en paz, Lionel.
615
00:34:53,564 --> 00:34:55,765
El tipo me resulta familiar.
616
00:34:55,799 --> 00:34:58,768
Disfruta tu noche.
617
00:34:58,802 --> 00:35:01,604
¡Sí, ese es mi amigo Dan con una "D"!
618
00:35:01,639 --> 00:35:04,607
Dame una mano con esto
cosa. Agarra el final.
619
00:35:04,642 --> 00:35:06,376
Cógelo.
620
00:35:06,410 --> 00:35:10,313
Me lo dio una vieja reina de Ansley Park.
621
00:35:10,347 --> 00:35:12,782
y no fue fácil disuadirlo de hacerlo.
622
00:35:12,816 --> 00:35:14,017
Ahí dentro.
623
00:35:14,051 --> 00:35:15,285
Oh.
624
00:35:15,319 --> 00:35:17,053
Déjalo ahí mismo. Gracias.
625
00:35:17,087 --> 00:35:21,296
Una pequeña ardilla con
¿Una cola de rata que te da mierda?
626
00:35:21,330 --> 00:35:22,931
Oh hermano, por favor.
627
00:35:22,965 --> 00:35:24,799
Lionel llega dos horas antes.
628
00:35:24,834 --> 00:35:26,801
sólo para reclamar un lugar en esa vieja silla.
629
00:35:26,836 --> 00:35:28,637
Él no tiene nada más
630
00:35:28,671 --> 00:35:31,106
excepto un pipí de dos pulgadas.
[Risas]
631
00:35:31,140 --> 00:35:32,941
Déjame que nos traiga algo.
632
00:35:32,975 --> 00:35:34,776
Oye, oye, ahora.
633
00:35:34,810 --> 00:35:37,212
Espera, tren fuera de control.
¿Adónde te dirigiste?
634
00:35:37,246 --> 00:35:39,481
[Tartamudea] A casa. Yo...
635
00:35:39,515 --> 00:35:41,651
No permitido. Aún no.
636
00:35:41,651 --> 00:35:44,653
Viniste aquí por una razón.
637
00:35:44,687 --> 00:35:46,855
Será mejor que aguantes eso.
638
00:35:46,889 --> 00:35:49,024
¿Qué pasa si no sé el motivo?
639
00:35:49,058 --> 00:35:54,229
Bueno, la razón es conocida, todavía
también para que tú lo descubras.
640
00:35:54,263 --> 00:35:55,797
No sé qué significa eso.
641
00:35:55,831 --> 00:35:58,967
Pero toma, engancha esto alrededor de la presilla de tu cinturón.
642
00:35:59,001 --> 00:36:01,836
Durante la próxima hora,
643
00:36:01,871 --> 00:36:03,338
tú y yo permaneceremos atados,
644
00:36:03,372 --> 00:36:05,140
permanecer en un radio el uno del otro,
645
00:36:05,174 --> 00:36:06,241
como planetas en órbita.
646
00:36:06,275 --> 00:36:08,043
N-no lo creo.
647
00:36:08,077 --> 00:36:09,411
¿De qué tienes miedo?
648
00:36:09,445 --> 00:36:12,380
Simplemente preferiría no serlo...
649
00:36:12,415 --> 00:36:14,149
Atado a cualquier cosa.
650
00:36:14,183 --> 00:36:16,384
Quizás tengas razón en eso.
651
00:36:16,419 --> 00:36:21,256
Bien, haremos que el radio esté implícito.
652
00:36:23,225 --> 00:36:25,026
- ¿Implicado?
- Sí.
653
00:36:25,061 --> 00:36:28,671
Radio implícito. Sin cable.
654
00:36:28,705 --> 00:36:33,075
Una hora. Pondré el cronómetro de la cocina.
655
00:36:33,109 --> 00:36:35,678
Por esa hora...
656
00:36:35,712 --> 00:36:38,514
Aquí está tu gran mandato.
657
00:36:38,548 --> 00:36:41,350
de boca del gran Lezley,
658
00:36:41,384 --> 00:36:43,952
quien no sabe muchas cosas...
659
00:36:43,987 --> 00:36:46,955
Actúa como si.
660
00:36:46,990 --> 00:36:49,458
¿Como si qué?
661
00:36:49,492 --> 00:36:53,429
Como si pertenecieras aquí, Daniel, con nosotros,
662
00:36:53,463 --> 00:36:57,399
tus compañeros de viaje.
663
00:36:57,434 --> 00:37:00,235
Vamos, amigo. Llegaste hasta aquí.
664
00:37:00,270 --> 00:37:02,771
[Aplausos en la distancia]
665
00:37:02,806 --> 00:37:05,974
Supongo que podría tomar una cerveza.
666
00:37:06,009 --> 00:37:07,409
[Las botellas tintinean]
667
00:37:07,444 --> 00:37:08,811
Grita un poco.
668
00:37:08,845 --> 00:37:10,813
♪ Oh, oh ♪
669
00:37:10,847 --> 00:37:12,648
♪ Oh, oh ♪
670
00:37:12,682 --> 00:37:14,883
♪ Oh, oh ♪
671
00:37:14,918 --> 00:37:18,487
♪ Aquí voy, cayendo, cayendo, cayendo ♪
672
00:37:18,521 --> 00:37:21,590
♪ Mi mente está en blanco,
mi cabeza da vueltas ♪
673
00:37:21,624 --> 00:37:23,225
♪ Vueltas y vueltas ♪
674
00:37:23,259 --> 00:37:26,562
♪ A medida que profundizo en
el embudo del amor ♪
675
00:37:26,596 --> 00:37:27,963
Ponte de pie.
676
00:37:27,997 --> 00:37:29,398
Ponerse de pie.
677
00:37:29,432 --> 00:37:31,266
Envuélvelo con esto.
678
00:37:31,301 --> 00:37:32,634
¿Qué?
679
00:37:32,669 --> 00:37:34,603
Sólo hazlo, Cindy.
680
00:37:34,637 --> 00:37:36,405
No, no creo que esto sea un...
681
00:37:36,439 --> 00:37:39,942
Claramente, lo implícito
El radio no era suficiente.
682
00:37:39,976 --> 00:37:41,410
Se fue sigilosamente cuando no estaba mirando.
683
00:37:41,444 --> 00:37:44,513
Cindy, ¿serías tan amable?
684
00:37:44,547 --> 00:37:47,182
- ¿Para conseguirnos una recarga?
- Consigue el tuyo, Lezley.
685
00:37:47,217 --> 00:37:49,618
Estamos como en el medio
de algo importante aquí.
686
00:37:49,652 --> 00:37:51,453
Eres raro.
687
00:37:51,488 --> 00:37:54,823
♪ Simplemente no puedes correr
del embudo del amor ♪
688
00:37:54,858 --> 00:37:57,259
Amigo, no estás actuando como si.
689
00:37:57,293 --> 00:37:58,861
Eh, sí.
690
00:37:58,895 --> 00:38:00,662
Es más difícil de lo que parece, ¿no?
691
00:38:00,697 --> 00:38:02,364
Extremadamente.
692
00:38:02,399 --> 00:38:04,366
¿Cómo vas a llegar a donde necesitas ir?
693
00:38:04,401 --> 00:38:06,368
¿Sentado solo todo el tiempo?
694
00:38:06,403 --> 00:38:08,937
¿Qué te hace pensar que quiero ir a algún lado?
695
00:38:08,972 --> 00:38:10,939
¿No has hecho suficiente de eso en tu vida?
696
00:38:10,974 --> 00:38:13,776
¿A dónde te llevó eso?
697
00:38:13,810 --> 00:38:16,311
Bueno, lamentablemente, aquí.
698
00:38:16,346 --> 00:38:18,981
♪ Es un sentimiento tan loco, loco ♪
699
00:38:19,015 --> 00:38:22,050
♪ Se me debilitan las rodillas, mi
la pobre cabeza está tambaleándose ♪
700
00:38:22,085 --> 00:38:24,453
¿Alguna vez leíste "Siddhartha"?
701
00:38:24,487 --> 00:38:28,157
[Se aclara la garganta] En mi tiempo libre.
702
00:38:28,191 --> 00:38:30,392
Él alcanza la iluminación por
¿Estar apartado del mundo?
703
00:38:30,427 --> 00:38:32,394
Mmm, no.
704
00:38:32,429 --> 00:38:34,830
Eso es correcto. No lo hizo.
705
00:38:34,864 --> 00:38:37,466
Él propuso que tienes que estar en el mundo.
706
00:38:37,500 --> 00:38:39,034
Tengo que ensuciarme.
707
00:38:39,068 --> 00:38:40,903
Frótese los codos y esa mierda.
708
00:38:40,937 --> 00:38:44,540
Mira, cualquier hombre que lee un periódico sabe
709
00:38:44,574 --> 00:38:48,177
Dan con una "D" Holden
atrasado un poco de exceso,
710
00:38:48,211 --> 00:38:50,179
un poco de indulgencia de los sentidos.
711
00:38:50,213 --> 00:38:53,148
Algunos tarde en la noche,
poca luz
712
00:38:53,183 --> 00:38:55,384
entremezclándose y enredándose.
713
00:38:55,418 --> 00:38:58,554
Espero que estés sugiriendo chicas.
714
00:38:58,588 --> 00:39:00,489
La mitad de los cuales en esta fiesta
Quiero dormir contigo.
715
00:39:00,523 --> 00:39:02,024
La otra mitad te tiene miedo
716
00:39:02,058 --> 00:39:05,160
y la mitad de ellos todavía
Quiero dormir contigo.
717
00:39:05,195 --> 00:39:07,563
A estas alturas ni siquiera se trata de suerte.
718
00:39:07,597 --> 00:39:09,932
¿Y así es como se alcanza la iluminación?
719
00:39:09,966 --> 00:39:12,334
¿A quién le importa? Vamos, amigo.
720
00:39:12,368 --> 00:39:14,269
Es hora de unirse a la raza humana,
721
00:39:14,304 --> 00:39:17,072
en todas sus permutaciones.
722
00:39:18,708 --> 00:39:22,678
♪ En lo profundo del embudo del amor ♪
723
00:39:22,712 --> 00:39:25,047
[Suena música rock de ritmo lento]
724
00:39:26,983 --> 00:39:29,117
Levantan anclas, chico Danny.
725
00:39:51,493 --> 00:39:53,594
[Resopla]
726
00:39:53,628 --> 00:39:55,763
[Vítores y aplausos]
727
00:40:04,739 --> 00:40:06,340
[Huele]
728
00:40:07,976 --> 00:40:10,411
[Suspiros]
729
00:40:12,013 --> 00:40:13,981
Para más adelante.
730
00:40:14,015 --> 00:40:15,983
¿Son hongos?
731
00:40:16,017 --> 00:40:18,519
De vuelta a la fuente.
732
00:40:20,088 --> 00:40:22,456
¿Cuál es tu juego, Lezley?
733
00:40:22,490 --> 00:40:24,258
Ya sabes qué hacer, Daniel.
734
00:40:24,292 --> 00:40:27,661
Sólo tengo que recordarlo.
735
00:40:27,696 --> 00:40:30,664
Asimila todo, Dan.
736
00:40:30,699 --> 00:40:33,367
Todo.
737
00:40:51,286 --> 00:40:53,153
[Disparo]
738
00:40:53,188 --> 00:40:54,888
Tirar.
739
00:40:56,224 --> 00:40:58,759
[La multitud aplaude]
740
00:40:58,793 --> 00:41:01,362
[Ambos se ríen]
741
00:41:01,396 --> 00:41:03,030
¿Qué sigue?
742
00:41:04,065 --> 00:41:06,500
Eh...
743
00:41:06,534 --> 00:41:08,969
Doctores de giro.
744
00:41:09,004 --> 00:41:10,270
¡Excelente!
745
00:41:10,305 --> 00:41:11,472
Jalar.
746
00:41:11,506 --> 00:41:13,007
[Gallos de escopeta]
747
00:41:13,041 --> 00:41:14,508
[La multitud aplaude]
748
00:41:14,542 --> 00:41:16,643
[Risas]
749
00:41:16,678 --> 00:41:19,146
Tu turno, amigo.
750
00:41:19,180 --> 00:41:20,981
[Risas] No.
751
00:41:21,016 --> 00:41:23,217
Tienes que actuar como si, hijo.
752
00:41:23,251 --> 00:41:26,653
¿Como si supiera disparar un arma?
753
00:41:26,688 --> 00:41:29,823
El peligro es lo que lo hace divertido.
754
00:41:29,858 --> 00:41:32,159
[Risas]
755
00:41:32,193 --> 00:41:34,361
Vamos Dan.
756
00:41:34,396 --> 00:41:36,663
Hazle un favor al mundo.
757
00:41:36,698 --> 00:41:39,800
Vuela al viejo Michael Bolton
al infierno, ¿no?
758
00:41:39,834 --> 00:41:41,201
[La multitud aplaude]
759
00:41:41,236 --> 00:41:43,303
- [Risas]
- Multitud: [cantando] ¡Daniel!
760
00:41:43,338 --> 00:41:46,407
¡Daniel! ¡Daniel! ¡Daniel!
761
00:41:46,441 --> 00:41:49,410
¡Daniel! ¡Daniel! ¡Daniel!
762
00:41:49,444 --> 00:41:52,246
¡Daniel! ¡Daniel! ¡Daniel!
763
00:41:52,280 --> 00:41:54,148
¡Daniel! ¡Daniel! ¡Daniel!
764
00:41:54,182 --> 00:41:56,717
¡Daniel! ¡Daniel! ¿Compañero?
765
00:41:56,751 --> 00:41:58,952
¿Aquí?
766
00:42:04,459 --> 00:42:06,160
[Risas] Sí.
767
00:42:06,194 --> 00:42:08,595
[Risas]
768
00:42:08,630 --> 00:42:10,030
[Gallos de escopeta]
769
00:42:10,065 --> 00:42:11,799
¡Tire!
770
00:42:13,301 --> 00:42:15,936
[La multitud aplaude]
771
00:42:21,776 --> 00:42:23,510
[Los aplausos continúan]
772
00:42:23,545 --> 00:42:25,379
[Risas]
773
00:43:00,415 --> 00:43:05,129
[Disparos a distancia]
774
00:43:22,496 --> 00:43:27,496
Sincronización y correcciones por Darcade
-Addic7ed.com-